French Translations

For a one-time development fee PrestoSports can translate your website should you require French translations. Please contact your Client Success Manager for pricing. Below you will find translations that have been used in the past.

Months

FOR ALL THE WEBSITE: Schedule section, composition section, countdown...

Weekdays

FOR ALL THE WEBSITE: Schedule section, composition section, countdown...

Homepage/Sports Page

Countdown To The Next Event Section

Navigation

2023-24 Volleyball Statistics La Cite – 2023-24 statistiques du volleyball La Cité

MATCHES – MATCHS

KILLS PER SET – KILLS PAR SET (ALL THE WEBSITE)

HITTING – FRAPPE (ALL THE WEBSITE)

ASSISTS PER SET – ASSISTES PAR SET (ALL THE WEBSITE)

BLOCK PER SET – BLOCS PAR SET (ALL THE WEBSITE)

SERVICE ACES PER SET – ACES PAR SET (ALL THE WEBSITE)

DIGS PER SET – DIGS PAR SET (ALL THE WEBSITE)

Team profile – Profil de l’équipe

Lineup – Alignement

Game log – Journal de jeu

Split stats - Statistiques partagées

Attendance - Présence
Coach’s view – Point de vue des entraîneurs.euses
Team summary – Sommaire de l’équipe
TITLE – TITRE
RECORD – REGISTRE
Overall – Sommaire
Conference - Conférence
Home – Domicile
Away - Extérieur
Neutral – Neutre
Recent results - Résultats récents
Opponent – Adversaire

Lost – Perdu
L – Perdant
W - Gagnant
Team stats – Statistiques d’équipe
STATISITCS – STATISTIQUES
MATCHES – MATCHS
Errors - Erreurs
Total attacks – Attaques totales
Hitting pourcentage – Pourcentage de frappe
Assists – Assistes
Service errors – Erreurs de service
Receptions - Réceptions
Block – Bloc (for all)
Block Assist – Assiste de bloc
Block Total – total de bloc
Blocks per set – Blocs par set
Block Errors – Erreurs de bloc

Ball Handling Errors - Erreurs de manipulation du ballon
Points per set – Points par set
Home Attendance – À domicile
Home Attendance average - Moyenne de rencontre à domicile

Translations: When clicking on EVERY BOX SCORE
La Cite – La Cité
At – À
Translate the months
Final – Finale
Box score - Sommaire
Play by play - Jeu par jeu
Team stats – Statistiques d’équipe
1 st ,2 nd ,3 rd ,4 th Qtr – 1er, 2e, 3e, 4e Quart
Coach’s view – Point de vue des entraîneurs.euses
Player – Joueurs (Joueuses if it’s a women team)
Starters - Entrées
Reserves -Réserves
Totals – Totaux

Game information – Informations de match
Time – Temps
Location – Lieu
Technical fouls - Fautes techniques
Officials – Arbitres
Exhibition – Hors-concours

Translations: when clicking on LIVE STATS
Translate the date
Live statistics will be available at the start of the event in: - Les statistiques en
direct seront disponibles au début de l'événement dans :
Days/hours/seconds - Jours/heures/secondes
La Cite – La Cité
OVERVIEW - APERÇU
TEAM RECORD – GÉNÉRAL
CONFERENCE RECORD - CONF.
LAST GAME – DERNIER MATCH
AT – À
L – PERDU
TEAM COMPARISON – COMPARAISON DES ÉQUIPES

BLOCKS – BLOCS
Bases on … games - Basé sur … matchs
KEY CONTRIBUTORS - CONTRIBUTEURS CLÉS
GAME INFORMATION – INFORMATIONS DU MATCH
DATE AND TIME – DATE ET HEURE
HITTING PCT. - % DE FRAPPE
VS. - C.

Translations: When clicking on any sports
WOMEN’S/MEN’S VOLLEYBALL – VOLLEYBALL FÉMININ/MASCULIN (FOR ALL THE
WEBSITE)
WOMEN’S/MEN’S BASKETBALL – BASKETBALL FÉMININ/MASCULIN (FOR ALL THE
WEBSITE)
HOME/SCHEDULE/ROSTER/COACHES/NEWS-
ACCUEIL/HORAIRE/LISTE/ENTRAÎNEURS.EUSES/NOUVELLES
Translations: composite and all the schedule sections (for every sport)
2023-24 Men's/Women’s Basketball Schedule – Horaire basketball
masculin/féminin 2023-24
2023-24 Men's/Women’s volleyball Schedule – Horaire volleyball
masculin/féminin 2023-24
Print – Imprimer
Season – Saison

Venue – Lieu
All – Tout
Home games – Matchs à domicile
Away games – Match à l’extérieur
OVERALL – SOMMAIRE
HOME/AWAY/NEUTRAL – DOMICILE/EXTÉRIEUR/NEUTRE
STREAK - SÉQUENCE
Translate months
VS – C.
AT – Chez
Opponent/Result/Status/Links – Adversaire/Résultat/Statut/Liens
Start of… - Début du…
W/L – Perdu/Gagné
Final – Finale
@ Main Campus Gymnasium – Au gymnase du campus
Classic tournament - Tournoi classique
Box score – Pointage
Share – Partager
Live stats – Statistiques en direct
Next event – Prochain évènement
Conference – Conférence (at the end of the schedule section)

Home events in bold - Événements à domicile en gras (at the end of the schedule
section)
Share – Partager

Translations: When clicking on ROSTER
NAME – NOM
HOMETOWN/HIGHSCHOOL – VILLE D’ORIGINE/ÉCOLE SECONDAIRE
Share – Partager
Translations: When clicking on NEWS
2023-24 Men's/Women’s Basketball News – Nouvelles du basketball
masculin/féminin 2023-24
2023-24 Men's/Women’s volleyball News – Nouvelles du volleyball
masculin/féminin 2023-24
Translations: When clicking on SEARCH BAR
Site search – Recherche sur le site
Search… - Recherche

Modifications: tab « BOURSES ET PRIX »
Remove sublinks
Modifications: tab « À PROPOS»
Remove or change links that take us to University of Scranton

Keep “about us”, “Mission” and “Campus map”
Translations: tab « À PROPOS»
About us – À propos de nous
Mission – Notre mission
Campus map – Map du campus